Love and courage

Quiero compartir un poema de Bukowski.
Hace un tiempo atrás compré dos libros con -supuestamente todos- los poemas de Charles Bukowski y me motivó el hecho que sea una edición bilingüe. De esa manera podría tambien disfrutarlo en su idioma original y no estar influenciado por el traductor.

A simple vista y sin mucho análisis Bukowski podría ser catalogado como un borracho misógino, insensible y cínico pero pienso que era en extremo sensible. Para mí era un romántico bruto. Con una dureza única narra sencillamente historias complejas que uno puede trasladarlas a diferentes épocas y decir «puta madre, ahora es lo mismo».
La miseria humana no pierde vigencia y eso nos hace pensar cuánto hemos avanzado o no.

Bueno, el poema.

Amor y coraje
la que me gustaba era esa en la que Cagney
peleaba en el ring
a pura piña
así podía ganar plata
para que su hermano tuviera
lecciones de música-
el hermano quería ser
pianista clásico
le habían dicho que tenía
gran talento
pero los dos venían del barrio
pobre, y
Cagney tenía que subir al ring
una y otra vez
para conseguir plata y ayudar a que su
talentoso hermano
se convirtiera en pianista.
Cagney incluso pierde a su chica-
y la película termina con el hermano
que lo logra
(en el Carnagie Hall, si mal no recuerdo)
y Cagney
hecho papilla y ciego
en su puestito de diarios
escuchando por radio
el concierto de su hermano
y, por supuesto, la chica está en el concierto
adorándolo, los ojos muy abiertos
mientras Cagney pone sus manos sobre
un calentadorcito
solo en medio del frío
escucha la radio
mientras su hermano toca el piano
Cagney
no sabe nada de música
y
oyendo el aplauso final
cree que
todos los golpes que le dieron
valieron la pena.

love and courage

the one I liked was where Cagney
fought in the ring
got punchy
so he could earn money
to give his brother
music lessons-
the brother wanted to be a
classical pianist
was said to have
great talent
but they both came from the Lower
East Side, and
so Cagney got into the ring
again and again
for money to help the talented brother
become a classical pianist.
Cagney even loses the girl-
to his brother
and it ends with his brother
making it
(at Carnegie Hall, if I remember)
and Cagney
punched-out and blind
at his newsstand
listening to the radio
to his brother in the concert
hall,
and, of course, the girl is at the
hall
adoring, wild-eyed
as Cagney warms his hands over a
small fire
alone in the cold
he listens to the radio
as his brother plays
the piano,
Cagney
not knowing shit about music
and
hearing the final applause
believes that
all the beatings he has taken
were worthwhile.