KANA BAR

Hace tiempo que estaba esperando escribir este post. Para mí es muy especial.
Es sobre Kana Bar.

上手に書けないけど、この記事も日本語で書くことにした
久しぶりだね。いつもカナ・バーについて書こうと思っていたけど暇な時間がなかった。

El primer día que entré, la residencia era un verdadero basurero, estaba todo tirado (entre esas cosas estaban las partes de mi futura computadora).
Había dos livings, uno con el televisor y el otro con un estéreo, banquetas, un tocadiscos al mejor estilo Winco y varias botellas de sake.
沖縄に着いた時、寮を見ると驚いた。この場所はゴミ捨て場みたいと思った。
二つのリビングがあった。テレビがあったリビングやステレオと酒があったリビングだった。

Ví un cartel que decía “Yuri Bar”. Era el bar de Yuri, el cual estaba bastante descuidado. Hacía un buen tiempo que estaba fuera de funcionamiento, parecía que había cerrado sus puertas.
YURI BARという看板があった。バーのオーナーは由利だった。
ずいぶんパーティをやってなっかたので、閉店状態だった。

Le pregunté a Yuri (todavía no sabía su nombre) de quién era el “bar” y ese equipo de música.
Me dijo:
– Es mío, pero ahora no estoy haciendo nada.
– ¿Puedo hacer algunos cambios?
– Sí, por supuesto.
バーとステレオは誰のかと由利に聞いた。
-俺のバーだけど、最近は何もしていないよ。
-バーを改革していい?
-いいよ。

Fue en ese momento que me puse en campaña e hice un cambio radical. Barrer la mugre y acomodar ese basurero. Si Uds. pensaban que los japoneses son pulcros y ordenados, están equivocados, es un mito.
Ahí nació “Kana Bar” y Yuri me hizo este cartel que todavía lo conservo.
その時には全部を片付けて「カナ・バー」が開店した。


Yuri Bar
Kana Bar
Kana Bar. Cambiamos de dueño オーナーが変わった

Antes nos juntábamos todos los viernes en el lobby de la residencia. Estaba muy bueno pero por alguna razón que desconozco se “pinchó” ese tema. Y no pasó mucho tiempo para que Daniel (el peruca) le vea potencial y realizamos la primer Curry Party que estuvo muy buena y duró hasta tarde.
Tengo demasiadas fotos así que fue dificil hacer una selección que sea representativa del bar.
写真がたくさんあるので、記事に入れるように写真を選ぶのは難しかった。

Siempre había alguna excusa para juntarse, o por lo menos para mí lo era.
En el año que estuve, había pocas fiestas en otros edificios de la residencia, o por lo menos no eran multitudinarias. Las fiestas siempre se hacían en el 5to piso del edificio Nanseito (que era justamente el mío) o en el Kaikan.
Los estudiantes japoneses trabajaban y sus horarios nunca coincidían con los nuestros, además eran muy pocos los que socializaban con los extranjeros. Tampoco acostumbraban a invitarnos (aunque por supuesto siempre había excepciones) pero yo invitaba a todos. 😛
Si bien ésto no me molestaba, nosotros éramos estudiantes extranjeros con poco dinero encima, así que para nosotros la mejor opción era comprar alcohol en supermercado y demás cosas.

いつも会える理由があった。沖縄にいた年、他の寮のビルはパーティー少ないようだった。でも南星棟C5階(住んでいたビル)とか国際交流会館でいつもパーティーした。
日本人の学生はバイトで時間がなかったので、留学生たちとあんまり交流がなかった。それに、彼らは留学生を誘ったりしなかった。でもみんな部屋に来た。

A veces eramos muchos, más de 15 personas y a veces solo 3 o 4, pero nos divertíamos un montón. En el campus no teníamos boliches cerca y los izakaya casi todos eran muy parecidos además de ser un gran gasto para nosotros.
時々集まった人多かった。15人以上でったけど、他のとき3人しかなかった。 キャンパスの周り、ディスコがなかったし居酒屋がちょっと高いし、それにほとんど似ていた。


Condición para entrar: algo para beber. バーに入ることに酒が必要だった

Había karaoke カラオケもした :mrgreen:

Poníamos como excusa practicar sanshin para tomar awamori 三線と泡盛

El bar en el último día que estuve en la residencia. Antes de partir. Se me piantó un lagrimón.
Anuncios

6 comments

  1. Como dijiste que へんな日本語で書く事にした, supongo que significa que no querés arreglos. Creo que te estás acostumbrando a escribir en japonés. Te felicito!
    頑張ってください 🙂

  2. Las correcciones son siempre bienvenidas porque mis asiáticos amigos también entran al weblog (generalmente a ver fotos).

    Naruhodo, naruhodo.
    Sí sí, gracias por las correcciones 😉

  3. おお!なつかしいね!
    今はどうなってるかわからないけど、この場所にまた行きたいなぁ。。。
    アルチンチンでカナバーはOPENしてないの?
    もしOPENしたら教えて!そのうち飲みに行くかもよ^^。

  4. bushnobakaさん:
    久しぶりだね。
    最近忙しくなってしまったけどバーをオープンするつもりだ。
    ユリは特別なお客様としてバーに入れる。
    そういえば、泡盛とjinroを持ってきてね。

  5. Cuanto tiempo! Me lo acuerdo como si fuera ayer! Ah, Mina es guapa. Y un peruano malvado ….y un argentino emborrachado… Ojala que bebieramos todos juntos de nuevo!

Antes de darle al botón "Publicar" y mandar todo al carajo, te recomiendo que respires hondo y leas las FUQ que te iluminarán el camino :)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s