Este artículo hacía meses que lo tenía pendiente para publicar y por falta de tiempo para traducir el texto original había quedado en el limbo de bytes.
Voy a escribir algunas líneas en general sobre Tamaudun (porque no conozco mucho del tema) que es un lugar que visité en mis últimos días de estadía y siempre tuve ganas de comentar.
Tamaudun (玉陵) o «tumba del emperador» está ubicado en Shuri, ciudad de Naha. Para mí Shuri siempre tuvo un encanto, ya sea por su paisaje, su pulcritud, ciertos afectos que tenía ahí y porque cuando uno camina por Shuri, está caminando por una buena parte de la historia feudal okinawense. En sí, en todo Okinawa hay historia, pero allí me resulta más evidente.
Tamaudun fue construido en el año 1501 por el Emperador Shō Shin (尚真王) sobre las cenizas de su difunto padre, el Emperador Shō En (尚円王). Allí se encuentran dos mausoleos que pertenecen al linaje real de esa época.
La tumba o mausoleo fue dividida en tres partes, en el medio se encuentra una habitación con la imagen, los restos de los ancestros.
La sala del medio era donde permanecían los cuerpos hasta que éstos se pudrieran y así poder limpiar los huesos. Una vez hecho ésto el ala oeste se dedicaría para el rey y la reina, y el ala oeste para la familia real.
Para llegar hasta las tumbas primero hay que pasar por esta entrada que lleva a un patio.
Y pasada una segunda entrada se llega a las tumbas reales.
En Wikipedia encontrarán la línea histórica de reyes del Reino de Ryūkyū.
Antes de la existencia del Reino de Ryukyu existían tres reinos: Nanzan (Reino del Sur), Chūzan (Reino del Centro) y Hokuzan (Reino del Norte).
Sí, en algo tan pequeño como Okinawa había tres reinos 😕
Para más información remitirse a: «¿Qué son los gusuku?».
El Rey Shō Hashi de Chūzan fue el que consolidó los tres reinos (llamados Sazan) y pasaron a ser Reino de Ryūkyū.
| Monarca | Kanji | Reinado | Estirpe |
|---|---|---|---|
| Shunten | 舜天 | 1187-1237 | Línea de Tenson |
| Shun Bajunki | 舜馬順熈 | 1238-1248 | Línea de Tenson |
| Gihon | 義本 | 1249-1259 | Línea de Tenson |
| Eiso | 英祖 | 1260-1299 | Línea de Eiso |
| Taisei | 大成 | 1300-1308 | Línea de Eiso |
| Eiji | 英慈 | 1309-1313 | Línea de Eiso |
| Tamagusuku | 玉城 | 1314-1336 | Línea de Eiso |
| Seii | 西威 | 1337-1354 | Línea de Eiso |
| Satto | 察度 | 1355-1395 | – |
| Bunei | 武寧 | 1396-1405 | – |
| Shō Shishō | 尚思紹 | 1405-1421 | 1ª dinastía Shō |
| Shō Hashi | 尚巴志 | 1422-1429 | 1ª dinastía Shō (como rey de Chūzan) |
| Reyes de Ryūkyū | |||
| Shō Hashi | 尚巴志 | 1429-1439 | 1ª dinastía Shō (como rey ryukyuense) |
| Shō Chū | 尚忠 | 1440-1442 | 1ª dinastía Shō |
| Shō Shitatsu | 尚思達 | 1443-1449 | 1ª dinastía Shō |
| … muchos reyes más en el medio desde 1450 a 1848 | |||
| Shō Tai | 尚泰 | 1848-11 de marzo de 1879 | 2ª dinastía Shō (llamado Shang Tai; vivió de 1843 a 1901; último rey Ryukyuense) |
Durante la Segunda Guerra Mundial las tumbas (al igual que el castillo de Shuri) fueron destruidas casi en su totalidad y después de la misma, restauradas.
En el año 2000 fue declarado Patrimonio de la Humanidad como Gusuku (Castillos) y Propiedades relacionadas con el Reino de Ryūkyū.
Fuentes:
Nada en especial 
Mi madre es descendiente de uno de esos reyes. Todos los varones de la familia tienen en el nombre el mismo kanji.
Eso quiere decir que yo soy «princesa» 😛 (broma…)
Mirala vos a la Nora!! Tan escondido que se lo tenía a su origen real.
Pero Okinawa (disculpen la pregunta, debe ser obvia) pertenece a Japón, no?
¿Vos viviste ahí, entonces?
Ashi,
Ahora pertence a Japón, pero antes era un reino independiente. En estos momentos estoy viviendo en Tokio, pero mis padres siguen en Okinawa.
Lo de mi origen real, lo puse en otro blog porque me lo preguntaron, pero parece que nadie me lo cree (tal vez algún día lo ponga en mi blog) Todos los documentos se quemaron durante la guerra, por eso mis primos y yo (que somos quince) estamos tratando de buscar datos y otras cosas para transmitirlas a nuestos descendientes. En estos momentos tengo en mi casa la lista de la familia de mi madre, es decir, la que viene de los reyes, y yo estoy en la número 20. Podés creerlo o no, no tiene mucha importancia. Nosotros buscamos los datos tan solo para la familia y no para hacerlo público.
Saludos de parte de la «princesita» nora 😛
玉陵行かなかったなぁ・・・行きたかったX（
いっぱい書いてあるのは王朝の名前？玉城とか
Nora: pedí que te guarden un lugarcito en el mausoleo 😉
みく：
全部スペイン語しか書かなくてごめんね。
玉陵だね・・・首里城一番有名なところなので、みんな陵墓があることに気がついていないようだ。それとも首里城を見物に行くのがたくさんの時間がかかるので、他のところを見えなくなると思う。
うん、中山の王朝と琉球王国の王朝が書いてある。
尚巴志は中山の按司（アジ、またはアンジ）でした。アジは沖縄の大名だった。
その人は沖縄の三山を合わせた。
玉陵について： http://ja.wikipedia.org/wiki/玉陵
沖縄歴史について： http://ja.wikipedia.org/wiki/沖縄歴史
按司について： http://ja.wikipedia.org/wiki/按司
勉強になるでしょ。琉球王国は面白いと思う。
では、また
qué interesante todo esto, incluido lo del linaje de nora! debo confesar que nunca me interesé por la historia del reino de ryukyu porque la veía muy complicada, tal vez sea hora de sacar a la superficie el espíritu ryukyuense que tengo reprimido che!
ps.- me llama mucho la atención el nombre del último rey «shang tai»…
Yo te diría que el nombre Shō tira más a lo chino que a lo japonés.
Bueno, al fin y al cabo la historia entre Fukken (福建) y Okinawa es más estrecha que entre Okinawa y el resto de Japón.
Nunca se me hubiera ocurrido no creerte, Nora, al contrario! Qué pintoresco para contarlo a los hijos, tratá de recuperar esa parte de tu historia.
¿Cuándo dejó de ser un reino independiente? ¿En la 2º guerra mundial?
Mina: La denominación Shang Tai es la lectura en pinyin de los kanji.
Así como 金 se lee kin o kana/kane, en mandarín se lee jin y en hangul se lee kim.
En Wikipedia figura la forma de lectura en mandarín de esos nombres, te paso algunos ejemplos:
Okinawense/Japonés
Kanji
Pinyin
Shō On
尚温
Shang Wen
Shō Sei
尚成
Shang Cheng
Shō Kō
尚灝
Shang Hao
Shō Iku
尚育
Shang Yu
Shō Tai
尚泰
Shang Tai
Para una lectura mas profunda…
http://en.wikipedia.org/wiki/Ryukyu_Kingdom
Ashi: No, antes. Cuando el clan Shimazu puso pie en las islas en 1611, las mismas pasaron a ser un país satélite que debía rendir tributo al Shōgun pero que a pesar de estar sometidos, los mismos mantenían su identidad, lengua, etc.
Recién en el año 1879, con la famosa restauración Meiji, el Reino de Ryukyu pasó a ser formalmente Prefectura de Okinawa. Al igual que el Reino de Ryūkyū desapareció también desaparecieron los samurai.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Japón perdió la soberanía sobre las islas y Estados Unidos pasó a administrarlas denominando a Okinawa como «Gobierno de las Islas de Loo Choo». Loo Choo se pronuncia Liu Ch’iu (o algo así) en mandarín y supongo que bien lo hizo para despertar cierto grado de nacionalismo en los okinawenses que fueron bastante castigados durante la guerra.
Los japoneses debían entrar con pasaporte a las mismas y hasta el sentido en que se manejaba no era por la derecha (como en Japón) sino por la izquierda.
En 1972 fueron devueltas (sin embargo todavía existen muchas bases norteamericanas) al gobierno japonés el cuál impuso sus costumbres como manejar por la derecha y sólo enseñar japonés en las escuelas.
jajajaja… «nihee deebiru» 😛
corrección: en okinawa manejaban por la derecha, en 1972 debieron de cambiar al izquierdo para uniformarse con el sistema nipón.
según lo que siempre he escuchado de mi padre, ellos de niños (supongo que empezó post-2da.guerra mundial) eran obligados a hablar en japonés puro, y se castigaba a los que hablaban en uchinaguchi. y como estaban demasiado familiarizados con el uchinaguchi les costó un montón, tanto así que estando entre amigos, en vez de hablar con voz nomal, susurraban, para que nadie se dé cuenta que estaban hablando en el idioma prohibido y así evitarse una tremenda reprimenda.
Eso eso, derecha-izquierda, izquierda-derecha. 😛