Lenine

LenineLenine es un cantante brasileño que me gusta mucho ya sea por su música y sus letras.
Sus canciones son muy brasileñas y hablan de la realidad de ese país. Caso de ésto es una canción llamada Relampiano.
No encontré la traducción al castellano de esta canción y no soy un gran conocedor del idioma por lo tanto no me atrevo a traducirla, pero según me dijeron relampiano es relampagueando (relampejando en portugués).

La canción comienza con:
“Está relampagueando, ¿nene, dónde estás?
Está vendiendo caramelos a alguien en el semáforo”
.

La misma habla de un chico que se levanta todos los días para ir a vender caramelos (drops) en un semáforo.
Su madre lava la ropa, su padre se volvió fué y su hermanito que llora.
Es evidente que su vida va de contramano y es por eso que debe endurecer su corazón tan débil.
Esa vida le parece normal y no tiene un ratito para descansar. Plancha la ropa del padre actual que es del próximo crío que vendrá, otra boca más que alimentar: João Ninguém (Juan Nadie).
Y finaliza diciendo que la ciudad crece junto con neném (con el bebé).
Una historia bastante conocida, y ya una constante no sólo en Brasil sino en cualquier país latinoamericano. Es solo caminar unas cuadras o alejarnos un poquito de algún barrio ricachón.

http://res0.esnips.com/escentral/images/widgets/flash/esnips_player.swf
Get this widget | Share | Track details

Relampiano
Letra y música: Lenine
Disco: Na Pressão

Tá relampiano, cadê neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Tá relampiano, cadê neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Tá vendendo drops no sinal…

Todo dia é dia, toda hora é hora
Neném não demora pra se levantar
Mãe lavando roupa, pai já foi embora
E o caçula chora pra se acostumar
Com a vida lá de fora do barraco
Hai que endurecer um coração tão fraco
Pra vencer o medo do trovão
Sua vida aponta a contramão

Tá relampiano, cadê neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Tá relampiano, cadê neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Tá vendendo drops no sinal…

Tudo é tão normal, tal e qual
Neném não tem hora para ir se deitar
Mãe passando roupa do pai de agora
De um outro caçula que ainda vai chegar
É mais uma boca dentro do barraco
Mais um quilo de farinha do mesmo saco
Para alimentar um novo João Ninguém
E a cidade cresce junto com neném

Esta versión es del DVD “In cité”

Anuncios

20 comments

  1. Sí, no he visto ningún CD de él por aquí. Voy a buscar en algún reducto de los que hay en ésta ciudad.
    Justamente lo que decías vos en un post, si no fuera por internet se vendería menos música.
    Si no fuera porque me bajé los mp3 de éste tipo, no lo hubiese conocido. Ahora me dan ganas de comprar sus discos (¡y los de Aimee Mann!), pero no los encuentro. Entonces la piratería surge por una demanda no cubierta (me fui por las ramas)

  2. Hola!

    Aquí otra amante de Lenine. Mi nombre es Anita. Quería tratar de traducirte un poco mejor partes de la canción que subiste:

    “Todo dia es dia, toda hora es hora
    el nene no tarda en levantarse
    mamá lavando ropa, papá ya se fue
    y el pibe llora para acostumbrarse
    Con la vida allá fuera de la caseta
    hay que endurecer un corazón tan débil
    para vencer el miedo al trueno
    Su vida apunta a contramano
    (…)
    Todo es tan normal, tal y cual
    el nene no tiene hora para acostarse
    mamá planchando ropa del padre de ahora
    De otro pibe pibe que todavía va a llegar
    y una boca más dentro de la caseta
    un kilo más de harina de la misma bolsa
    Para alimentar a un nuevo “juan nadie”
    y la ciudad crece junto con el nene”

    Hice una especie de traducción casi literal. Pero la idea está. (Foi embora es irse; y passar ruopa es planchar).

    Sino todavía no lo hiciste, te recomiendo que escuches “Miedo” junto con Pedro Guerra. Ahora con el acústico de MTV, Lenine lo grabó con Julieta Venegas, pero el original está en el disco “Ofrendas” de Pedro Guerra (excelente cantautor español)

    Saludos!

    Anita.-

    PD: Sé que vendían CDs de Lenine en Gandhi (Corrientes y Callao). También pueden averiguar en Zivals (que está enfrente de Gandhi). Esas dos disquerías venden discos importados.

  3. Hola a todos… qué bueno encontrar alguien a quien le guste esta música!! Coincido, “Relampiano” y “Miedo” están muy buenos. A mi me gustan mucho “Sonhei”, que está en el DVD “In Cité” (y creo que en el CD “Falange canibal”) y “Virou areia”, que está en el mismo DVD… para mi gusto, dos verdaderas perlas de Lenine.
    Anita: gracias por la traducción… ¿podrías por favor hacer lo mismo con estos dos temas que digo? Gracias!!

  4. lenine es un grande de pernambuco un leon es una pena que ningum empresario lo traiga a la argentina para que la gte que ama como yo la cultur5a brasileira se pueda deleitar con su show

  5. Te felicito, estuve buscando intensamente alguna registro free de Lenin. Estamos con el equipo de gente en laboratorio y ha ocurrido que lo hemos puesto y le ha gustado. Bravo entonces por tu sitio.

    Gambate ne!

  6. bueno..yo a Lenine lo vengo escuchando hace ya unos 6 años….solo les puedo decir que es unos de mis musicos favoritos…sus presenteaciones en vivo son mussicalmente un privilegio…ojla algun dia lo vea por aca en chile…….

    les recomiendo ademas… a Seu Jorge // Arnaldo Antunes // (brasil)
    Jorge Drexler (uruguay)

  7. La vd que Lenine es buenisimo, y esta haciendo muchas giras fuera de Brasil , hugo, el 16 de Febrero de 2008 van a eatr en Punta del Este, te queda cerca ya! yo estoy esperando que venga a algun lugar de brasil que me quede cerca http://www.lenine.com.br

  8. Hola !!!!

    Otro fanatico de LENINE , vivo en Buenos Aires y no se si saben pero estara tocando el 4 de Junio en el Gran Rex , vamos todos !!!!
    Anita yo tengo todos los discos y DVD de el si queres mandame un mail
    Abrazos a todos
    Sergio

  9. aca va la letra y musica de sonhei, no esta traducida pero escrita es mas facil de entenderla es muy bella espero les guste
    Abrazos
    Sergio

    Sonhei

    (Lenine)

    PS: O compasso dessa música é de 5 por 4! Podendo ser interpretado tbm por um
    compasso de 3 e logo em seguida um compasso de 2!

    Tom: Am – Intr: : Am7 / Am7 – Am(6/9) / F/A / F/A – Am(#5/9) / :
    2x : G/A / G/A – Am7(13) / F/A / F/A – Am(#5/9) :

    Am7(9)
    Sonhei, e fui
    Sinais de sim, amor sem fim, céu de capim
    E eu olhando a vida olhar para mim

    Am7(9)
    Sonhei, e fui
    Mar de cristal, sol, água e sal, meu ancestral
    E eu tão singular me vi plural

    Dm7M(9) Dm7(9) Dm6(9)
    Sonhei, e fui
    Dm7(9) Dm6(9)
    Num sonho à toa, uma leoa, água de goa
    F G ( Am7(9) / F/A – Em/G ) 2x
    E eu rogando ao tempo, me perdoa
    F G (intr.)
    E eu rogando ao tempo, me perdoa

    Am7(9)
    Sonhei, pra mim
    Tanta paixão, de grão em grão, verso e canção
    E eu tentando nunca ouvir em vão

    ( Am7(9) / F/A – Em/G ) 6x
    Sonhei, senti
    Sol na lagoa, céu de Lisboa, nuvem que voa
    Num país maior que uma pessoa

    página 1
    Dm7M(9) Dm7(9) Dm6(9)
    Sonhei, e vim
    Dm7(9) Dm6(9)
    Mares de Espanha, terras estranhas, lendas tamanhas
    F G Am7(9) / F/A – Em/G
    E eu subi sorrindo esta montanha
    F G (intr.)
    E eu subi sorrindo esta montanha

    : Am7 / Am7 – Am(6/9) / F/A / F/A – Am(#5/9) / :
    2x : G/A / G/A – Am7(13) / F/A / F/A – Am(#5/9) / :

    Sonhei, enfim
    E vejo agora, brilho de aurora, mundos lá fora
    E eu cantando adeus e indo embora
    E eu cantando adeus e indo embora

    : Am7 / Am7 – Am(6/9) / F/A / F/A – Am(#5/9) / :
    : G/A / G/A – Am7(13) / F/A / F/A – Am(#5/9) / :

  10. Starosta eta es para vos

    Do It
    Lenine

    (PS: o compasso dessa música é composto… e pode-se interpretar de duas maneiras: I. Um compasso de 4 e em seguida um de 3… II. Ou um único compasso de 7)

    Tom: Em – Intr: (A5 E5* F5 C5 D5) 2X
    (E5 B5 C5 G5 A5) 4X

    (E5 B5 C5 G5 A5) 5x
    Ta cansada, senta
    Se acredita, tenta
    Se ta frio, esquenta. Se ta fora, entra
    Se pediu, aguenta
    Se pediu, aguenta

    (E5 B5 C5 G5 A5) 5x
    Se sujou, cai fora
    Se dá pé, namora
    Ta doento, chora. Ta caindo, escora
    Não ta bom, melhora
    Não ta bom, melhora

    Am9 F5/A Am(6/9)
    Se aperta, grite
    Am(#5/9) Am(7M/9)
    Se ta chato, agite
    Am(6/9) Am7(9)
    Se não tem, credite. Se for falta, apite
    G7 F#7
    Se não é, imi…te

    (E5 B5 C5 G5 A5) 5x
    Se é do mato, amance
    Trabalhou, descanse
    Se tem festa, dance. Se ta longe, alcance
    Use sua chance
    Use sua chance

    (E5 B5 C5 G5 A5) 4x
    eô, narara… (4x)

    (E5 B5 C5 G5 A5) 5x
    Se ta puto, quebre
    Ta feliz, requebre
    Se venceu, celebre. Se ta velho alquebre
    Corra atrás da lebre
    Corra atrás da lebre

    (E5 B5 C5 G5 A5) 5x
    Se perdeu, procure
    Se é seu, segure
    Se ta mal, se cure. Se é verdade, jure
    Quer saber, apure
    Quer saber, apure

    Am9 F5/A Am(6/9)
    Se sobrou, congele
    Am(#5/9) Am(7M/9)
    Se não vai, cancele
    Am(6/9)
    Se é inocente, apele
    Am7(9)
    Escravo se repele
    G7 F#7
    Nunca se atrope….le

    (E5 B5 C5 G5 A5) 5x
    Se escreveu, remeta
    Engrossou, se meta
    Quer rever, cometa. Pra moldar dereta
    Não se submeta
    Não se submeta

    (E5 B5 C5 G5 A5)
    eô, narara… (4x)
    (E5 B5 C5 G5 A5) G5
    eô, narara… (4x)

    (A5 E5* F5 C5 D5) 2X
    (E5 B5 C5 G5 A5) 4x

  11. Hola!!!
    aqui otra fanatica de Lenine… la verdad es que lo escucho hace bastante, y estoy muy apenada de no haber podido estar para la fecha del 4 en el rex… esta vez la distancia me jugo en contra…
    y diganme si O Úlltimo Pôr do Sol no es uno de esos temas que transmiten paz…
    saludos a todos!

  12. Master, me envias una copia del DVD de ´Lenine in cite de musique´ en cualquier formato, es una genialidad y no encuentro como bajarlo sin torrent… o el link si lo tenés alojado en algun ´… share´ de los tantos que hay, Gracias!! de antemano, un abrazo desde córdoba. . .

  13. hola soy argentino de cordoba si alguien de brasil puede ayudarme hay una cancion tipo samba cantada por una mujer de la decada del 80 que solo se partes de esa cancion no se el titulo quisiera que con lo poco que le doy me ayuden hay una parte de la cancion que dise asi america fuerte con brinco de oro en la oreja , otra, QUE NO repite varias veces MI MAIL ES ENRIQUE-JOR@HOTMAIL.COM GRACIAS

Antes de darle al botón "Publicar" y mandar todo al carajo, te recomiendo que respires hondo y leas las FUQ que te iluminarán el camino :)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s