Post romanticón (what?): 大袈裟に「愛してる」

Esta es una canción de la cantautora Angela Aki, y se dice Oogesa ni “ai shite iru” que se podría traducir como “te amo demasiado” o “te amo exageradamente”, no sabría decirlo con exactitud.
La letra me pareció (por mis leves conocimientos) un poco difícil de traducir y tiene una poesía que es apasionada pero no al punto de ser melosa o ridícula.

http://static.esnips.com/images/widgets/flash/esnips_player.swf

大袈裟に「愛してる」.mp3

大袈裟に「愛してる」 常温で生きれば 胸など激しく 揺さぶられる事は無い 寒くもなきゃ熱もない　そう 健康的でいいのかも でも私は違うんだ　そうなんだ あなたの声や一つの表情で 炎になり　また凍り付いたり 極端を行き交うの 冷静に振る舞うあなたはいつも 落ち着かない私を複雑と言う 単純に燃え上がる火の元が 自分だと気付かない 恋しくて　恋しくて　気がくるうよ この愛に限度など無い 伝えたい　伝えたい あなたへの想い 大袈裟で丁度いい 卵の殻のように私は脆く あなたの言葉で一瞬に 一万の欠片に割れても 決しておかしくはない 誰かの空を飛び回るより あなたの大地を彷徨っていたい 荒れている生命の無い土地に 私の花を咲かせよう 愛しくて　愛しくて　美しいよ 私だけ　私だけ見て 伝えたい　伝えたい あなたへの想い 大袈裟で丁度いい 永遠に　永遠に　あなただけに 満たされて　満たされていたい 伝えたい　伝えたい 届きますように 大袈裟に　大袈裟に “愛してる”

Oogesa ni “Aishiteru” Jouon de ikireba Mune nado hageshiku Yusaburareru koto wa nai Samuku mo nakya netsu mo nai sou Kenkouteki de ii no kamo Demo watashi wa chigaunda sou nanda Anata no koe ya hitotsu no hyoujou de Honoo ni nari mata kooritsuitari Kyokutan wo yuki kau no Reisei ni furu mau anata wa itsumo Ochitsuka nai watashi wo fukuzatsu to iu Tanjun ni moeagaru hi no moto ga Jibun da to kizuka nai Koishikute koishikute ki ga kuruu yo Kono ai ni gendo nado nai Tsutaetai tsutaetai Anata he no omoi Oogesa de choudo ii Tamago no kara no you ni watashi wa moroku Anata no kotoba de isshun ni Ichiman no kakera ni warete mo Kesshite okashiku wa nai Dareka no sora wo tobi mawaru yori Anata no daichi wo samayotte itai Arete iru seimei no nai tochi ni Watashi no hana wo sakase you Itoshikute itoshikute utsukushii yo Watashi dake watashi dake mite Tsutaetai tsutaetai Anata he no omoi Oogesa de choudo ii Eien ni eien ni anata dake ni Mitasarete mitasarete itai Tsutaetai tsutaetai Todoki masu you ni Oogesa ni oogesa ni “Aishiteru”

Anuncios