BIWON

Alguien que sepa hangul que me diga qué significa esta palabra que está en éste cartel.
Es un cartel de un restaurante (tal vez sea un restaurante) que está en calle Junín casi Tucumán, cerca de la Fac. de Medicina. Todas las veces que volvía del trabajo lo veía y nunca me animé a entrar.

No tenía mucha pinta de restaurante, porque tenía una entrada con un pasillo bastante largo y había algunos posters de Corea colgados y nada más.
El cartel dice “Bi Won”. Lo primero que se me vino a la cabeza es utilizar el traductor de google y escribir “bi won” con el sistema de entrada hangul que tiene Windows. Evidentemente no es como el japonés, porque tecleé “B-I-W-O-N” y me salió cualquier fruta.
Por eso para tener un documento del lugar tomé unas fotos.

El supuesto restaurante Biwon
Anuncios

8 comments

  1. por lo poco que sé de hangul “비원” efectivamente es “biwon”. en el traductor de google, metiendo la palabra “biwon” en hangul sale “earnest wish”, sería “切なる願い” en japonés… para el castellano qué traducción sería? “fuerte deseo”??

  2. O tal vez, más que 切なるお願い sería はっきりお願い ó 正直なお願い.
    Al fin y al cabo creo que el objetivo es casi el mismo ¿no? ¿comer キムチ? CUAC!! 😀

  3. Bi Won!!!! es un restaurante coreano delicioso!!! te sugiero q vayas a cenar, no es nada caro y te traen un montón de platitos riquisimos, hacen una sopa de dumplings increibleeee *o* ! el tradicional Kim Chi tampoco te va a decepcionar!!

    Animate! (pero andá temprano xq a eso de las 23- 23:30 te cierran el boliche T____T y si no terminaste te echan igual!!! xDD)

    cya^^

  4. 비원 puede significar:
    1) jardin secreto, un jardin palacial (de palacio)
    2) o puede venir de 悲願 significando una oracion piadosa budista para salvar la humanidad.
    3) y derivado de esta puede también significar “algo seriamente deseado”.

Antes de darle al botón "Publicar" y mandar todo al carajo, te recomiendo que respires hondo y leas las FUQ que te iluminarán el camino :)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s