IME en uchinaguchi

Una cosa que encontré en un foro de Orkut es que hay una forma para poder escribir palabras netamente okinawenses y no tengo que preocuparme por saber cuál sería la forma de lectura okinawense o la lectura individual de los kanji.

En esta dirección http://mibai.tec.u-ryukyu.ac.jp/~oshiro/okinawa-dic-unify.txt (¡qué grande la gente de Ryudai!) se encuentra un archivo de texto con las definiciones para el IME para poder escribir palabras netamente okinawenses.

Una vez bajado el archivo de texto hay que activar la barra de idioma japonés y elegir las opciones que tiene el ícono de una caja de herramientas. Elegir “dictionary tool” y abre una ventana. Ir al menu Tools–>Import Text File y seleccionar el archivo que bajaron.

No se por qué no procesa todas las palabras del archivo pero de todas formas procesa muchas. Por fiaca no me puse a ver por qué sucedía eso y tampoco quise corregir el archivo, deben ser más de 500 entradas.

Ejemplos de palabras okinawenses:
Apellidos como:

  • 金城 (kanagusuku)
  • 城間 (gusukuma)
  • 謝名 (jana)
  • 伊敷 (ishiki)
  • 喜屋武 (kiyan)
  • 東江 (agarie)
  • 玉代勢 (tamayose)

o
Ciudades como:

  • 安波根 (ahagon)
  • 千原 (senbaru)
  • 南風原町 (haebaru chou)
  • 阿嘉島 (aka jima)
  • 金武町 (kin chou)
  • 恩納村 (onna son)
  • 具志頭 (gushichan)

じゃぁ、ウチナンチュー、ウチナーグチで書け!

Anuncios

4 comments

  1. Vaya, vaya… encontrando información necesaria y básica para vivir en Okinawa en una página escrita desde el culo del mundo. Gracias por el dato, Kana.

  2. ¡Qué hacés peruano! ¿sabés qué es lo más gracioso? Que la información la tenías en frente tuyo… más exactamente, en la misma universidad 😛
    Saludos desde el 世界尻

Antes de darle al botón "Publicar" y mandar todo al carajo, te recomiendo que respires hondo y leas las FUQ que te iluminarán el camino :)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s